point at issue перевод

• спорный момент, спорный вопрос предмет обсуждения

• point:    1) точка Ex: (full) point точка (знак препинания) Ex: interrogation point _ам. вопросительный знак Ex: decimal point точка, отделяющая десятичную дробь от целого числа (соответствует запятой в русск
• point at:    направлять [-равить] (оружие) на
• at issue:    мат. рассматриваемый , о котором идет речь
• issue:    1) выпуск, издание, опубликование Ex: an over issue чрезмерный выпуск Ex: the issue of stamps выпуск марок Ex: the issue of an order издание приказа2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журн
• be at issue:    быть предметом спора, быть в разногласии быть в разногласии бытьпредметом спора
• in issue:    , о котором идет речь
• in the issue:    в результате в результате
• acceptance of issue:    официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования
• actionable issue:    спорный вопрос, могущий стать предметом иска
• additional issue:    дополнительный выпуск
• agency issue:    фин., амер. = agency security
• amount of issue:    сумма эмиссии
• approach to issue:    приступать к эмиссии
• back issue:    прошлый номер
• bank issue:    банковская эмиссия

• However, that is really not the point at issue.
  Однако не в этом суть дела.
• The point at issue, therefore, is where to set the threshold.
  Вопрос поэтому заключается в том, где провести черту.
• But what is the point at issue?
  О чем же идет речь?
• This was no doubt correct, but it fails to address the point at issue.
  Эта посылка, бесспорно, была правильной, однако она не дает ответа на поднятый вопрос.
• However, the point at issue had been Spain's inability to submit evidence showing any injury.
  На самом же деле проблема заключалась в том, что Испания не смогла представить доказательств ущерба.
• The Court ' s jurisprudence constante on the point at issue could be recalled in this connection.
  В этой связи можно напомнить о существующей судебной практике Суда по данному вопросу.
• However, the point at issue had been Spain ' s inability to submit evidence showing any injury.
  На самом же деле проблема заключалась в том, что Испания не смогла представить доказательств ущерба.
• The point at issue was how the language criterion should be taken into account in assessing a person's integration.
  Разногласия возникли по поводу того, каким образом следует учитывать подобные критерии.
• The point at issue was two scandals told by the Georgian TV and respectful Polish daily Dzennik...
  Речь идет о двух скандалах, о которых рассказало грузинское телевидение и влиятельная польская газета "Дзэнник"...
• The point at issue was two scandals told by the Georgian TV and respectful Polish daily Dzennik.
  Речь идет о двух скандалах, о которых рассказало грузинское телевидение и влиятельная польская газета "Дзэнник".